We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Α​υ​τ​ο​ύ​ς τ​ο​υ​ς έ​χ​ω β​α​ρ​ε​θ​ε​ί

from Ψ​ε​ι​ρ​ι​σ​τ​ι​κ​ή by ΜΕΘΥΣΜΕΝΑ ΞΩΤΙΚΑ

/

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Συγκεντρωμένα τα κείμενα και διασκευασμένα τα τραγούδια που αποτέλεσαν τη μόνιμη στήλη του περιοδικού "Αντίδοτο" ('09-'11)

    Includes unlimited streaming of Ψειριστική via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €3 EUR or more 

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Πρόκειται για ένα ποίημα του γερμανού Βολφ Μπίρμαν μελοποιημένο απ' τον Θάνο Μικρούτσικο και ερμηνευμένο για πρώτη φορά απ' την Μαρία Δημητριάδη στο δίσκο «Πολιτικά τραγούδια» (1976).

Ο Μπίρμαν γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Δυτική Γερμανία. Στα 17 του ωστόσο επέλεξε να περάσει στην Ανατολική πλευρά, εκεί που θεωρούσε πως οι κομμουνιστικές ιδέες γίνονταν πράξη και έφτιαχναν έναν καλύτερο κόσμο. Με τα ποιήματά του, τα τραγούδια του και διάφορα άλλα μέσα με τα οποία πειραματίστηκε, προσπάθησε να συνεισφέρει σε αυτή την κατεύθυνση ερχόμενος συχνά σε σύγκρουση με το κομμουνιστικό καθεστώς. Αυτή η σύγκρουση κορυφώθηκε το 1963, όταν διαγράφηκε από το κόμμα σαν "προδότης" και του απαγορεύτηκε να εκδώσει ή να εκτελέσει δημόσια οποιοδήποτε έργο του. Το '76 και ενώ το τείχος του Βερολίνου σκίζει πλέον την πόλη και τη χώρα στα δύο, το Ανατολικό καθεστώς τον εξορίζει στη Δυτική πλευρά δίνοντάς του άδεια για μια περιοδεία εκεί και απαγορεύοντάς του στη συνέχεια να επιστρέψει.

Σ' αυτό το ποίημα, ο Μπίρμαν τα βάζει με διάφορες (αντι)κοινωνικές ομάδες και με μία φράση κλειδί δηλώνει πως αυτές οι ομάδες είναι υπαρκτές και απ' τις δυο πλευρές του τείχους.
«Σ' αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί, τους έχω βαρεθεί.» Ζώντας στο Ανατολικό Βερολίνο εκείνη την εποχή, προφανώς οι στίχοι του στόχευαν πρωτίστως τους "συντρόφους" του. Αυτούς ζούσε, σε αυτούς υπολόγιζε και από αυτών τα έργα είχε απογοητευτεί.

Στην Ελλάδα η χρονική περίοδος που κυκλοφόρησε το τραγούδι δεν είναι καθόλου τυχαία. Η μεταπολίτευση ήταν μια περίοδος κατά την οποία η κοινωνική πόλωση ήταν ευδιάκριτη και αρκετά έντονη. Το ίδιο συμβαίνει και σήμερα. Τα "τείχη" δεσπόζουν, απλά έχουν εξελιχθεί-καμουφλαριστεί. Δεν υπάρχουν φυλάκια, αφού οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σε ανύποπτο τόπο και χρόνο. Η πόλη βιώνει τις αντιθέσεις της σε τραγελαφικό βαθμό. Την ώρα που στο κέντρο της Αθήνας ο κόσμος φωνάζει ρυθμικά «κλέφτες-κλέφτες» και γίνονται προσπάθειες κατάληψης του κοινοβουλίου, στα κέντρα διασκέδασης της Γλυφάδας τα λιγοστά ψίχουλα του μηνιάτικου επιστρέφουν οικειοθελώς στις τσέπες των «κλεφτών» (πάντα τραγουδώντας ρυθμικά). Σε πολλές περιπτώσεις μάλιστα, οι πρωταγωνιστές των δύο σκηνικών συμπίπτουν παίζοντας και στα δύο ταμπλό.

credits

from Ψ​ε​ι​ρ​ι​σ​τ​ι​κ​ή, released December 20, 2013
Στίχοι: Wolf Biermann
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Διασκευή - Κείμενο: Γιάννης Μπιλίρης
Ηχοληψία - Μίξη: Γιώργος Παυλίδης
Mastering: Μάκης Δρακόπουλος

license

all rights reserved

tags

about

ΜΕΘΥΣΜΕΝΑ ΞΩΤΙΚΑ image

ΜΕΘΥΣΜΕΝΑ ΞΩΤΙΚΑ Athens, Greece

Από το Φθινόπωρο του '97 μέχρι σήμερα, ακατάπαυστα και αυτοοργανωμένα

contact / help

Contact ΜΕΘΥΣΜΕΝΑ ΞΩΤΙΚΑ

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

ΜΕΘΥΣΜΕΝΑ ΞΩΤΙΚΑ recommends:

If you like ΜΕΘΥΣΜΕΝΑ ΞΩΤΙΚΑ, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now